GNU bug report logs - #44888
[minor] [french translation] Help mentions "NONBRE" -- should be "NOMBRE"

Previous Next

To add a comment to this bug, you must first unarchive it, by sending
a message to control AT debbugs.gnu.org, with unarchive 44888 in the body.
You can then email your comments to 44888 AT debbugs.gnu.org in the normal way.

Toggle the display of automated, internal messages from the tracker.

Message #5 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Niols <niols <at> niols.fr>
To: bug-grep <at> gnu.org
Subject: [minor] [french translation] Help mentions "NONBRE" -- should be
 "NOMBRE"
Date: Thu, 26 Nov 2020 14:39:39 +0100

Hello,

Using GNU grep version 3.6 on Archlinux.

The french translation of --help message contains:

    -NONBRE       identique à --context=NONBRE

as the translation of:

    -NUM          same as --context=NUM

in the "Context control" section. This is a mistake and the correct 
french word is "NOMBRE" with an "M". Funnily enough, the translation is 
correct for the --max-count option.

I am not sure if I should be mailing this address or directly the 
translation project. Sorry for the noise if I was mistaken.

Best,
— Niols

Message #8 received at 44888 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Jim Meyering <jim <at> meyering.net>
To: Niols <niols <at> niols.fr>
Cc: traduc <at> traduc.org, 44888 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#44888: [minor] [french translation] Help mentions "NONBRE" --
 should be "NOMBRE"
Date: Thu, 26 Nov 2020 09:19:21 -1000

On Thu, Nov 26, 2020 at 5:17 AM Niols <niols <at> niols.fr> wrote:
> Using GNU grep version 3.6 on Archlinux.
>
> The french translation of --help message contains:
>
>      -NONBRE       identique à --context=NONBRE
>
> as the translation of:
>
>      -NUM          same as --context=NUM
>
> in the "Context control" section. This is a mistake and the correct
> french word is "NOMBRE" with an "M". Funnily enough, the translation is
> correct for the --max-count option.
>
> I am not sure if I should be mailing this address or directly the
> translation project. Sorry for the noise if I was mistaken.

Merci,
Let's Cc the Language Team mentioned in that .po file: traduc <at> traduc.org
Once someone fixes it, please close this bug.

Message #11 received at 44888 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Jim Meyering <jim <at> meyering.net>
To: Niols <niols <at> niols.fr>
Cc: traduc <at> traduc.org, 44888 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#44888: [minor] [french translation] Help mentions "NONBRE" --
 should be "NOMBRE"
Date: Sat, 5 Dec 2020 20:02:22 -0800

On Thu, Nov 26, 2020 at 11:19 AM Jim Meyering <jim <at> meyering.net> wrote:
> On Thu, Nov 26, 2020 at 5:17 AM Niols <niols <at> niols.fr> wrote:
> > Using GNU grep version 3.6 on Archlinux.
> >
> > The french translation of --help message contains:
> >
> >      -NONBRE       identique à --context=NONBRE
> >
> > as the translation of:
> >
> >      -NUM          same as --context=NUM
> >
> > in the "Context control" section. This is a mistake and the correct
> > french word is "NOMBRE" with an "M". Funnily enough, the translation is
> > correct for the --max-count option.
> >
> > I am not sure if I should be mailing this address or directly the
> > translation project. Sorry for the noise if I was mistaken.
>
> Merci,
> Let's Cc the Language Team mentioned in that .po file: traduc <at> traduc.org
> Once someone fixes it, please close this bug.

Trying again...
Can someone make this trivial change?
i.e., can someone run this one-liner on coreutils' fr.po file?

  perl -pi -e s/NONBRE/NOMBRE/g fr.po

Message #14 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Jim Meyering <jim <at> meyering.net>
To: Stéphane Aulery <lkppo <at> free.fr>
Cc: "traduc.org" <traduc <at> traduc.org>, bug-grep <at> gnu.org
Subject: Re: bug#44888: [minor] [french translation] Help mentions "NONBRE" --
 should be "NOMBRE"
Date: Tue, 15 Dec 2020 12:19:25 -0800

> I fixed this bug and the last translation is available on the
> Translation Project for developers.

Merci, Stéphane.

Message #19 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Stéphane Aulery <lkppo <at> free.fr>
To: jim <at> meyering.net
Cc: "traduc.org" <traduc <at> traduc.org>, bug-grep <at> gnu.org
Subject: bug#44888: [minor] [french translation] Help mentions "NONBRE" --
 should be "NOMBRE"
Date: Tue, 15 Dec 2020 21:14:07 +0100

Hello Jim,

> On Thu, Nov 26, 2020 at 11:19 AM Jim Meyering <jim <at> meyering.net> wrote:
>> On Thu, Nov 26, 2020 at 5:17 AM Niols <niols <at> niols.fr> wrote:
>> > Using GNU grep version 3.6 on Archlinux.
>> >
>> > The french translation of --help message contains:
>> >
>> >      -NONBRE       identique à --context=NONBRE
>> >
>> > in the "Context control" section. This is a mistake and the correct
>> > french word is "NOMBRE" with an "M".
>> >
>> > I am not sure if I should be mailing this address or directly the
>> > translation project. Sorry for the noise if I was mistaken.
>>
>> Let's Cc the Language Team mentioned in that .po file: traduc <at> traduc.org
>> Once someone fixes it, please close this bug.

I may have missed your mail on traduc <at> traduc.org. Someone else sent me 
your bug report.

I fixed this bug and the last translation is available on the 
Translation Project for developers.

Regards,

-- 
Stéphane Aulery

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.