GNU bug report logs - #79019
[ISSUSE]: RTL Support Required for Arabic/Farsi Translations in Guix Weblate

Previous Next

Package: mumi;

Reported by: عمّار الضمور <Ammar-dmour19 <at> proton.me>

Date: Mon, 14 Jul 2025 19:00:03 UTC

Severity: normal

To reply to this bug, email your comments to 79019 AT debbugs.gnu.org.

Toggle the display of automated, internal messages from the tracker.

View this report as an mbox folder, status mbox, maintainer mbox

Report forwarded to bug-mumi <at> gnu.org:
bug#79019; Package mumi. (Mon, 14 Jul 2025 19:00:03 GMT) Full text and rfc822 format available.
Acknowledgement sent to عمّار الضمور <Ammar-dmour19 <at> proton.me>:
New bug report received and forwarded. Copy sent to bug-mumi <at> gnu.org. (Mon, 14 Jul 2025 19:00:03 GMT) Full text and rfc822 format available.

Message #5 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: عمّار الضمور <Ammar-dmour19 <at> proton.me>
To: "bug-mumi <at> gnu.org" <bug-mumi <at> gnu.org>
Subject: [ISSUSE]: RTL Support Required for Arabic/Farsi Translations in Guix
 Weblate
Date: Mon, 14 Jul 2025 13:17:36 +0000

[Message part 1 (text/plain, inline)]
hello,

It has been observed that Guix Website interface does not properly switch to right-to-left (RTL) direction when Arabic or Farsi translations are viewed/edited. Currently:

-

The layout remains LTR (left-to-right), causing visual distortion for RTL languages.

-

Text alignment, punctuation, and UI elements (like menus) appear misaligned.

Request:

-

Add CSS direction: rtl; dynamically for RTL languages (e.g., Arabic/Farsi).

-

Audit and fix design issues (e.g., padding, icons, or dropdowns) that may break under RTL.

Steps to Reproduce:

-

Switch the interface language to Arabic/Farsi.

-

Observe LTR persistence in menus/editor.
[Message part 2 (text/html, inline)]
This bug report was last modified 3 days ago.

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.