GNU bug report logs - #18272
Fwd: french translation of parted 3.2.1 man page

Message received at submit <at> debbugs.gnu.org:

Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 15 Aug 2014 17:09:24 +0000
From debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org Fri Aug 15 13:09:23 2014
Received: from localhost ([127.0.0.1]:44048 helo=debbugs.gnu.org)
	by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80)
	(envelope-from <debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org>)
	id 1XIL0D-0002H0-RD
	for submit <at> debbugs.gnu.org; Fri, 15 Aug 2014 13:09:23 -0400
Received: from eggs.gnu.org ([208.118.235.92]:39702)
 by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80)
 (envelope-from <jl.duflot@HIDDEN>) id 1XIK6d-0000Xp-TE
 for submit <at> debbugs.gnu.org; Fri, 15 Aug 2014 12:11:57 -0400
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
 (envelope-from <jl.duflot@HIDDEN>) id 1XIK6T-0007bl-HU
 for submit <at> debbugs.gnu.org; Fri, 15 Aug 2014 12:11:50 -0400
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.2 (2011-06-06) on eggs.gnu.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.8 required=5.0 tests=BAYES_50,FREEMAIL_FROM
 autolearn=disabled version=3.3.2
Received: from lists.gnu.org ([208.118.235.17]:57156)
 by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
 (envelope-from <jl.duflot@HIDDEN>) id 1XIK6T-0007bg-EA
 for submit <at> debbugs.gnu.org; Fri, 15 Aug 2014 12:11:45 -0400
Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:41400)
 by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
 (envelope-from <jl.duflot@HIDDEN>) id 1XIK6O-0006GX-Gx
 for bug-parted@HIDDEN; Fri, 15 Aug 2014 12:11:45 -0400
Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71)
 (envelope-from <jl.duflot@HIDDEN>) id 1XIK6J-0007aK-HP
 for bug-parted@HIDDEN; Fri, 15 Aug 2014 12:11:40 -0400
Received: from smtp24.services.sfr.fr ([93.17.128.82]:29889)
 by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71)
 (envelope-from <jl.duflot@HIDDEN>) id 1XIK6J-0007Yw-5m
 for bug-parted@HIDDEN; Fri, 15 Aug 2014 12:11:35 -0400
Received: from filter.sfr.fr (localhost [77.193.60.204])
 by msfrf2414.sfr.fr (SMTP Server) with ESMTP id A89CF70001E7;
 Fri, 15 Aug 2014 18:11:31 +0200 (CEST)
Authentication-Results: sfrmc.priv.atos.fr; dkim=none (no signature);
 dkim-adsp=none (no policy) header.from=jl.duflot@HIDDEN
Received: from [192.168.1.30] (204.60.193.77.rev.sfr.net [77.193.60.204])
 by msfrf2414.sfr.fr (SMTP Server) with ESMTP id CB35D70001E0;
 Fri, 15 Aug 2014 18:11:30 +0200 (CEST)
X-SFR-UUID: 20140815161130832.CB35D70001E0@HIDDEN
Message-ID: <53EE3132.7080204@HIDDEN>
Date: Fri, 15 Aug 2014 18:11:30 +0200
From: Duflot Jean-Luc <jl.duflot@HIDDEN>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:24.0) Gecko/20100101
 Icedove/24.5.0
MIME-Version: 1.0
To: bug-parted@HIDDEN, parted-devel@HIDDEN
Subject: Fwd: french translation of parted 3.2.1 man page
References: <53E1D5E9.90708@HIDDEN>
In-Reply-To: <53E1D5E9.90708@HIDDEN>
X-Forwarded-Message-Id: <53E1D5E9.90708@HIDDEN>
Content-Type: multipart/mixed; boundary=------------020508010806030906080305
X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 2.6.x
X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 2.6.x
X-Received-From: 208.118.235.17
X-Spam-Score: -4.1 (----)
X-Debbugs-Envelope-To: submit
X-Mailman-Approved-At: Fri, 15 Aug 2014 13:09:20 -0400
X-BeenThere: debbugs-submit <at> debbugs.gnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.15
Precedence: list
Reply-To: jl.duflot@HIDDEN
List-Id: <debbugs-submit.debbugs.gnu.org>
List-Unsubscribe: <http://debbugs.gnu.org/cgi-bin/mailman/options/debbugs-submit>, 
 <mailto:debbugs-submit-request <at> debbugs.gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://debbugs.gnu.org/cgi-bin/mailman/private/debbugs-submit/>
List-Post: <mailto:debbugs-submit <at> debbugs.gnu.org>
List-Help: <mailto:debbugs-submit-request <at> debbugs.gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://debbugs.gnu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/debbugs-submit>, 
 <mailto:debbugs-submit-request <at> debbugs.gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org
Sender: "Debbugs-submit" <debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org>
X-Spam-Score: -4.1 (----)

This is a multi-part message in MIME format.
--------------020508010806030906080305
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello,

On behalf of Jim Meyering, I send you this translation. Please see his=20
attached message.

I hope that this translation is useful and that it can be taken into=20
account in some tranlation package or some website.

Regards,
Jean-luc Duflot


-------- Message original --------
Sujet: french translation of parted 3.2.1 man page
Date : Wed, 06 Aug 2014 09:14:49 +0200
De : Duflot Jean-Luc <jl.duflot@HIDDEN>
R=C3=A9pondre =C3=A0 : jl.duflot@HIDDEN
Pour : Jim Meyering <jim@HIDDEN>

Hi Jim,

Here is the translation of the following version.

Regards,
Jean-Luc Duflot

-------- Message original --------
Sujet: french translation of parted 3.1-4 man page
Date : Wed, 30 Jul 2014 12:49:15 +0200
De : Duflot Jean-Luc <jl.duflot@HIDDEN>
R=C3=A9pondre =C3=A0 : jl.duflot@HIDDEN
Pour : Jim Meyering <jim@HIDDEN>

Hi Jim,

I still follow the translation of some man pages in French... This one
is the latest I got on my Debian Jessie system. Many changes occurred.

Thank you to take into account this translation in the parted project.

Regards,
Jean-Luc Duflot







--------------020508010806030906080305
Content-Type: application/gzip;
 name="parted.8.gz"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
 filename="parted.8.gz"

H4sICDje4VMAA3BhcnRlZC44AJ1Z227cyBF951c0DASSgBHjGEFiL5zF6gatNrpMZiQDiSUE
PWQPp1cckmY3ZyV/Td5iJZ+wbzs/llPVTbJJaZ0gDx6xr1Vdderq+Pp7MT2YXZ8ci7fi1ZvX
r/8oLmSdrMSbd69EJWurUvHq9PJGTN33hSwamb+K4vn34vLqIgqWbvdFU4iqLrNartdKVGVT
i7UsdNXkqhapMnyhtrosDF8w/+vl1XR+No/iQ08r+lhWvH4nPqZqoxMlPiblGrekol2K4/iO
/t3xHccn86PZ2fT67OoyuEYZ+1VmRtxgKFJtPjUqFme5ME1VlbiHpotyvahV8yCWZb2Wlrda
uch5sbthInSR5I0srLiY7x9fzYWy4nR6zdcxM1bnnoul1DWfzqWocpn4aabVbJQELfNo7PbL
GjymO+qhykttpSNTb5/KOsM7DF6R79C12vCaSBv/hgkRT8pKe6mnZVFsn/BhRmTcdmxoahNH
UTydRkfKWnpXxhxCYI3KcUHSrFWBhUWtt182igbidnnopH27nMbRuey2OXagtirffsEhej9I
2VovGvAh5EYlgqQhQd0yKQkdYMbJWBCozoplGbOGr1i5AMn1lDS8v5qI/f2VyqtILpc6WSnS
NGRl+KYdqVMVd5tz2gwR2Yh+WOZJWSx11tReakMgkIhs2RA3mN8+1bpa0S/LSYFOmapokZdJ
T2JNJNYyWelCdSyBjgGENF5byPzRtIjBvN/aX2DoApOAlI0Kxeoi4ZDydbHR1gNEQwH1BvJ1
bAfaV03d37ah2zaqNtgWsuOn+o0SGjyTuc4KUtq+fawUNEmnefLF1eh4+7TUhbagzosOCh7A
A0kyyvLcbUiAW4LghOVKl9Hrghs2+KYLtk8WRnQrvoniGVR+NsU9EOsNv1QNqa7ByLpZC9nY
stZm+0TkCUZ0f2DSfE3ymOsiVXV0wBc4/fbc0slastkLMg23vVbGnWZSMv86H87OHBPQnAOz
V5YtqzIvM+ChM9MYxpboiTcHSSKAIgW83EQ4zapajm/a8dbvhkvIvdCqfbe712nD8VfzOyU9
xCjjAWgDMHYiEMQdnfbWaQShHIJZPRqHfqhQ5c5CaNk7D7Z8z7qXkrP4F0UE+SRkqeQBh2yG
rMBtV7VH1kgvI6Ym4lOjARq2EtyRbp/g8NPAtFXN0iuSVpUURV5QJVPza/+fJklA8jk6whds
/8G+qsmtrjoVWKlzHjwXuXPBcLkQF85msoZx6BqXqPBlLd8E9dkJO82jq4uLg0sEx9bcfTi9
CyxYjRxc69+YDebVozAWcw3pJxRRhyeKHVK1wWyil3r7NBlEhRDGIAaVUkj6GtFPzY7Oha3J
d9Sy81XPcgAE/7kn6n06r7OU1AMWGhuyrfoNY47VBARmbd7QRxQlvO9N+8PAOpTSjtgEqrLQ
CzIHUwZuC1wT2xSkyI227N+RBz0ISFCsEtn2CWCrob6JKJt+ng0teBou8t8kWqMj8q5i9JpO
ZIzAfRBK7umk99/02dkZcfOB1EBCNHq8JsjJGGQrjFsXOG0tKQwNfbfjzVOIo4BaWtLhf1nA
95d/37b+4Vb88jO9lKY8cmmqY319n8sF0g5cxB9d8DkiF8QCaoMLxQtCkbWBwxe7rYcLXfwe
bXh2Z/xsBobVhExL/UDcTdxgrTPZDxcm7QfpZtUPssr2g7wsq36E+B8MTFqaflgl796G4jFN
MRINPajV1H6g1Y9Lw8M7PzYWG/y3YsgE4utdbeqj5fhGds6w9zYTpY2EWxiwoc2eGm3dBXR6
BO5NGLGq2P6TsmEgJ2QGiSn8I2wTUOiXHX9iN3WuyUVjGiCys3+AV5dlYpU1e4yvIatDfVU1
AFU/shR3eYBgs9cqItOJB+CuD3h7razVgwUjKnWrABZGWO5kX8i1emYjGNP8IDXq55woqIZw
As3l+ILYZ9zOr4mCcuAioW98EpbbcNsDPahW6OtCJhMxPXr3ti054KQcxV4ua03Jq62dTWSN
5rwMxczup6a0LrOVRZZLbSApuJYgTnfvhywL27mvII8Irazbjbhso7/gx6pRpeA3ICVJGvUr
UJ2RC6847g3xiqgHpfiob8k3GW25qoA4cs5+yED4sdEQeVF3fRzN9TBQuYgzpIWaDpmAYueL
CAaUb6gwwE+uPoscHFBWq1w0JoLEhatk/ots8HT9WYWWHOKptdYVNOJytNJ0xoohQBYYjZsb
o0pcQq2fGUCJwjo4RJBlR0+FBVh70bArvMGwS/fP6C7teV8/iyFzlMuws2fG0Z0xKlcJv9Ul
IXxo+0STDujPU5Fwr7ei0Y4EBuVcSOSfVsfDY/iqZReAVnIBpHQVCXxba0OwsHNdNA+TCL7C
kNYD0xlB4nkKBBKpcywaMYsDODCSoxKO2pT6/MMFWVWb/Q7NyqgXUbDMZda7cjsuvgj8Nlz0
DoYSxho08R1c4lOJjkb0TFOU2LQnTdsAARg4r3GxriyDkFYPRuYnGQS4lU5TVdxG3V5IKAiG
m3UwWATRNFeZTB7/PiSkaxOMlGE6QlAyyN5e5qWLkANZDENCWQxSjuVyEFMb77Pp79iP+zmP
QBqhLAgyYy/1HZc3uq4JvOma+zqEMxMpy3Muyzfcm+nLeTI4/IGRUjuGqw7jy46guAe8asOp
MfUH6ExCZQZZMnWHgDzbgrplkuXRcj8Sh3ERzsD8SNs+Nh662cUjxQOIysdbt3h/SOoUu/c6
L7sdNBjsuvB3hPHar+h+aaEHS6d+JdOjM6e6WxkdufYLltLm4Yrul0aHfuMzAsg+oSaV63C1
xVczMmt/KHnkZCHa7foB7cLKS7FbmCDdlykLxkLWNNFJuIUe9cRkYp0sAylR/PURhAHSFK4X
Rl4OVchGc1Fd+JZSn5LYMsvyF5MSb/nRoUSUzVXnMfDQ/8VB/KorbxtLXRowLo/9BveKvi1H
L6kea52tbF+kzg6m06vZ9Vwcn4jDq9MbVKszVyn7xsWizKgMhsG9XzTZvovX32VFE5d19i3f
8eHqbCYObubzM67jlnDq92L37Z4r69b3S0MjTor6brB/nYv9VEF1zUpX0PhGJmy97Uy6TmgU
gxi3wzvh6CKDWpb2J1mrVxHlJcN25wvdzmO10LLwJed+yr1EvOTg5vrkZvZyB1ZStkOu5ymp
uSEIF3Gt1wYVpvhzUea5eG/d8LuUb2cBTaI2KHTR3tPGE37LMQ8wpJjHtVQY9dj5UEJDN0Qo
9xpMm74xved4vp4dHN8ccfP9SHVycx1vYBjlYtokXedatneC+x+ULPbPm0QcN8u8tNH7H2Fp
06uzy1NUUjx1K46+P/kbwoJEAgS/3q4Wyn5Lb/qDQD1Wbn/Gxjevf/f7mPvX58A5lOD6fz15
CJALWdbkA7eiWDRty8YlcTKVleteR0vkFqhgyM2mlFtiF3vV866R2ibMvo/fMEx/9J38ZCQM
Wza0RM2DwjQ5Z4cRzDos8G/FN+L84PL05uD05E9U9XQYiaPLHTgmZIHI6cjrg5JB+S3pvzKo
Nif1cO+wEbJpn40JckE59fbAkYRDAhtWRaquaTNDO3kBbXEURf8BNiVTjhgaAAA=
--------------020508010806030906080305
Content-Type: message/rfc822;
 name="Message joint"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment;
 filename="Message joint"

X-Account-Key: account2
X-Mozilla-Keys: 
Return-Path: <meyering@HIDDEN>
Received: from mwinf8513 (mwinf8513 [10.99.54.143])
	 by mwinb7806 (Cyrus v2.3.13) with LMTPA;
	 Wed, 06 Aug 2014 20:31:09 +0200
X-Sieve: CMU Sieve 2.3
Received: from mail-wi0-f176.google.com ([209.85.212.176])
	by mwinf8513 with ME
	id bWWk1o0093ouktd01WX9jR; Wed, 06 Aug 2014 20:31:09 +0200
X-bcc: jl.duflot@HIDDEN
X-ME-engine: default
X-me-spamrating: 40.00
X-me-spamcause: (0)(0000)gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrfeejfedriedugdduudcutefuodetggcurfhrohhfihhlvgemucfogffrnfgfufenuceurghilhhouhhtmecugedttdenucenucfhrhhomheplfhimhcuofgvhigvrhhinhhguceojhhimhesmhgvhigvrhhinhhgrdhnvghtqeenucfjughrpegjfhfhfffkuffvtgesthdtredttddtud
X-me-spamlevel: not-spam
X-ME-Entity: lpn
Received: by mail-wi0-f176.google.com with SMTP id bs8so9371044wib.3
        for <jl.duflot@HIDDEN>; Wed, 06 Aug 2014 11:31:09 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=mime-version:sender:in-reply-to:references:from:date:message-id
         :subject:to:content-type;
        bh=rLOrhKsKcpvWLGIn8AEn6brQlQD1SD4SZs54Mmte4IM=;
        b=Lh7kq/WEbtrdQUVUtSNNNEJEGbnupPZ3hG/j/p2+8kRh8+K6wdaZb6x8XtFhQxXQVX
         E6YDtfyEhv+DZYC9ewQQgNeyLDxUfUyy7wcbaISRsaVRPqXRFs1gr5GsAh4oehCnPQxi
         UmNxjMi4Mt/KgWDU8fR9q0cn/qav4GT9bTixYHmTGPaBCYs6dbQCVUBEWH3R5oZXat0H
         qInUuFU0XCysNvV4Hwr33wWCQ5Gp1wYkePe+ngUJS5pV8G4LbXTrd1y/2EEcoKFqhRKe
         sJXwXRs6S9ntY5gBwyoX0WkbyCsujtK3mHMpnjrkmqXtV1cvvQhRVrPXGjcSpX0krr8R
         G26Q==
X-Received: by 10.180.19.97 with SMTP id d1mr18482779wie.19.1407349869356;
 Wed, 06 Aug 2014 11:31:09 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Sender: meyering@HIDDEN
Received: by 10.194.40.233 with HTTP; Wed, 6 Aug 2014 11:30:49 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <53E1DF1B.6090408@HIDDEN>
References: <53E1D5E9.90708@HIDDEN> <53E1DF1B.6090408@HIDDEN>
From: Jim Meyering <jim@HIDDEN>
Date: Wed, 6 Aug 2014 11:30:49 -0700
X-Google-Sender-Auth: GmWXcWhEHBkyOaMpLPt47ZW3dnI
Message-ID: <CA+8g5KEHpRe+Ap=0aXUO-=-hBXJkP3kWfb=w-ijrQnv2bE=4VQ@HIDDEN>
Subject: Re: french translation of parted 3.2.1 man page
To: jl.duflot@HIDDEN
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Hi Jean,

Thanks for the update.

Would you please send that to bug-parted@HIDDEN and/or
parted-devel@HIDDEN ?

I'm not working on parted much these days.


--------------020508010806030906080305--